A lo largo de la historia de la humanidad, la migración ha sido una expresión valiente de la determinación individual de superar la adversidad y buscar una vida mejor.
En la Fundación ISCOD tenemos claro que las personas migradas contribuyen con su conocimiento, con las redes que conforman y con sus capacidades al desarrollo de comunidades más fuertes y resilientes.
Por estas razones, queríamos realzar el valor de la diversidad cultural y visibilizar la migración evitando las imágenes estereotipadas, a partir de la creación de nuevas narrativas inspiradas en las vivencias de personas que migraron en Mallorca y que hoy en día son ciudadanas mallorquinas.
Así, desplazando el centro, dando protagonismo a las personas migradas, facilitando el ejercicio del derecho a la voz propia y escuchando sus vivencias, nació “Relat a relat”. Una obra de teatro sincera y emotiva que busca humanizar la migración y que forma parte del proyecto “Confluencias, un abrazo entre culturas” organizado por Sindicalistas sin fronteras ISCOD – UGT Islas Baleares, con la participación de siete bibliotecas municipales y que cuenta con el apoyo del Gobierno Balear.
La obra se creó durante la primera fase de Confluencias, con la dirección y dramaturgia de Marina Salas, la interpretación de la actriz Andrea Cruz y con los relatos de las protagonistas: María Fernanda Delgado, Antonella Farris, Katti Valencia, Benda Lehbib y Fang Ji.
En esta segunda fase del proyecto, se reestrena la obra en la Biblioteca Municipal de Sa Coma (Sant Llorenç del Cardassar) y posteriormente se harán funciones en las Bibliotecas de Cas Català Illetes Bendinat (Calvià), Cas Metge Rei (Santa Maria del Camí) y Manacor.
Un guion trabajado desde el cuidado con el que se hilan los testimonios audiovisuales de las personas protagonistas migradas y la potente interpretación de la actriz en escena son las claves para llegar a interpelar al público a partir de una conexión con las emociones ligadas al proceso migratorio.
Ficha artística
Dramaturgia y dirección: Marina Salas Burguera
Intérprete: Andrea Cruz
Testimonios audiovisuales (ordenado por orden de aparición):
María Fernanda Delgado, Antonella Farris, Katti Valencia, Benda Lehbib Loucha, Fang Ji
Audiovisuales: Marc Farré i Luis Pérez
Traducción: Lluïsa Pizà
Montaje técnico: Pau Caracuel
Producción: Sindicalistas sin fronteras ISCOD – UGT Islas Baleares